Chihuahua lanza el primer diccionario digital ralámuli-español: más de 2 mil entradas para preservar una lengua viva

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, Chihuahua marcó un precedente en la preservación lingüística al presentar el primer Diccionario Web Ralámuli-Español, una herramienta digital que reúne más de 2 mil entradas y más de mil palabras del idioma, con acceso gratuito para consulta pública.

El proyecto fue desarrollado por la lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, integrante de la Academia de la Lengua Ralámuli, y se presentó en el Museo Casa Redonda. La iniciativa, financiada por la Secretaría de Cultura del estado a través del programa Eká, convierte a Chihuahua en la primera entidad del país en contar con un diccionario digital de esta naturaleza enfocado en la lengua ralámuli.

El diccionario se centra en la variante del centro del idioma ralámuli —una de las cinco variantes oficialmente reconocidas— e integra sustantivos, adjetivos y verbos, organizados en una base de datos diseñada para facilitar su consulta y comprensión.

Más allá del registro escrito, la plataforma incorpora videos de la propia autora con la pronunciación correcta de cada palabra, acompañados de subtítulos en ambos idiomas. Esta característica no solo fortalece el aprendizaje, sino que busca preservar la oralidad, elemento esencial en las lenguas originarias.

Desde su publicación, entre septiembre y diciembre del año pasado, el sitio ha registrado más de 30 mil visitas, con un promedio de 200 consultas diarias, lo que evidencia el interés por herramientas que fortalezcan la identidad cultural y lingüística de los pueblos originarios.

En la programación y producción audiovisual colaboraron el ingeniero Norberto Martínez y el videógrafo Salvador Villalobos Romero, quienes contribuyeron a la parte técnica del proyecto.

Durante la presentación, Sewá Morales agradeció el respaldo del Gobierno del Estado mediante el programa Eká, así como la vinculación con la empresa La Norteñita, que participó como patrocinadora. Subrayó que este esfuerzo responde a la necesidad de dimensionar y proteger la identidad cultural ralámuli, comunidad que supera las 100 mil personas en Chihuahua.

El diccionario está disponible de manera gratuita en el sitio diccionarioralamuli.com.mx y se posiciona como una herramienta clave para la preservación, difusión y enseñanza de una de las lenguas originarias más representativas del norte del país.